- Skal vi treffes snart, vesla? - Jeg er ikke noe barn.
Leser et barn Zadie Smith, kanskje?
Noen barn later som om de leser.
Studerer du barn, du?
Jeg studerer bare deg.
Hva gjør du nå?
Annet enn fantasere om deg?
Du burde filme meg med videokameraet ditt.
Da behøvde du ikke å nøye deg med fantasi.
Film er jo tagbart.
Jeg også - kødda!
Ertekrok.
Greit. La oss gjøre det.
Møtes, altså.
Virkelig? Hvor?
Storesøster kan kjøre meg til Nighthawks.
Gi meg en time til å dusje.
Jeg skal se det for meg.
Klokken 11?
Avtale. Marsj på badet.
Du blir sjefete når du er heit, du?
Vær så snill...?
Det var bedre. Ha det så lenge.
Det er så herlig. Jeg vil ha mer.
Ikke bli grådig.
- Jeff? - Hayley?
Jeg skulle være så sofistikert når vi møttes.
Det er litt vanskelig med munnen full av ... det der.
- Det er deilig. Vil du ha? - Ja.
Nam.
- Det tenkte faktisk jeg også. - Hva for noe?
Du ser ikke ut som om du bare kan treffe jenter på nettet.
Jeg liker å prate med folk først. Da blir du kjent med hvem de er.
Som fotograf lærer du fort at ansikter lyver.
Lyver ansiktet mitt?
I dine øyne ser jeg -
- en pike som leser Zadie Smith og liker John Mayer og Coldplay.
Som elsker gammel Monty Python, -
- og som vilt, inderlig, oppriktig higer etter, -
- hungrer etter, lengter etter -
- mer sjokolade.
For en ypperlig menneskekjenner.
La meg få to kakaokrem og to med ganache.
- Hva er ganache? - Vet du ikke det?
Godt du er i selskap med en erfaren kvinne som kan lære deg opp.
- To sjokoladehjerter. - Og en koffeinfri latte til meg.
- Jeg har nok. - Du ser sånn ut.
- Hva har du i veska? - Bare noen bøker og sånn.
Hvis du uteble, hadde jeg hatt noe å lese.
Jeg får ikke bestemt meg.
Jeg holder på å lese en bok om Jean Seberg.
En skuespiller lå med helt feil menesker.
- Hun endte med å begå selvmord. - Det må du ikke.
Nei, jeg har tenkt å ligge med de helt riktige menneskene.
Og jeg leser "Romeo og Julie". Den er beregnet på 9. klasse, -
- men jeg regner med å ha lesr den før det nye skoleåret.
Ser ikke ut som en renessansetragedie.
Far lar meg lese en forelesning han holder på medisin.
Jeg forstår ikke halvparten, men det er innmari spennende.
Du har altså gått på universitetet -
- og sitter i et auditorium med masse studenter.
Legger de an på deg?
Er du sjalu?
Jeg er imponert. Jeg ante ikke du interesserte deg for denslags.
Trodde du bare fordi vi har chattet i tre uker, at du visste alt om meg?
De legger ikke an på 14-åringer. De er gamle nok til å være faren min.
De er ...
De er gamle på en ekkel måte. Du er ikke ...
Så veltalende. Kan jeg begynne forfra?
Jeg forstår hva du mener. Det er bare fordi ...
Du ser eldre ut enn du er, og du oppfører deg sånn også.
Jeg ventet ikke å møte en som gjorde så stort inntrykk.
Sånn har jeg det også.
- Tøff T-trøye. - Vil du ha den?
Jeg har ikke med nok penger.
- Det var ikke det jeg spurte om. - Selvfølgelig vil jeg ha den.
- En grønn T-trøye, størrelse liten. - Det kan jeg ikke ta imot.
Hvorfor ikke? Fordi du ville føle deg forpliktet til å ...?
- Okay, jeg tar imot den. - Da vil jeg se den på.
Jeg orker ikke alle de betingelsene.
Takk.
Det er innmari urettferdig.
Alt spennende skjer om natten, når jeg er fullstendig ute av bildet.
En tenårings skjebne.
Det er så jævlig at Lindsey alltid må kjøre meg.
Men jeg har gått glipp av Wurtzels foredrag og Goldfrapp konserten.
Den konserten var jeg på.
Gi deg! Var du? Var den bra?
- Selvfølgelig var den bra. - Det kan du bedømme selv.
- Jeg har et ulovlig opptak. - Av konserten?
Si det litt høyere, så politiet kan høre det. Jeg kan sende deg den.
Når du engang kommer hjem og får tid...
Gode ting er verd å vente på.
- Hva har du ventet på i det siste? - Jeg må vente fire år på deg.
- Du prøver å bytte emnes. - Jeg er nødt til å sende den.
Jeg kan jo ikke bare bli deg med hjem. Det ville være galt.
Sant nok.
Ikke noe med å kikke.
Mitt yrke er å fotografere modeller. Jeg har sett alt.
- Er du sikker på det? - Ja.
Se da. Så får ekspeditøren noe å gruble på.
- Drøm videre, lille venn. - "Lille venn"?
Jeg trodde du syntes jeg var så moden.
Er dette modent nok?
Fortsetter å erte meg, driver du meg til vanvidd.
- Hva syns du? - Nydelig.
Tre ting taler for det. Du vil neppe forgripe deg på meg, -
- for du er blitt sett her sammen med meg. For det andre, Goldfrapp.
Og for det tredje?
For det tredje sa du at det ville være galt å dra hjem til deg.
Og fire av fem leger er enige om at jeg er sinnssyk.
Ergo er jeg nødt til å bli med deg hjem -
- for å kunne være meg selv.
Og for det fjerde, den fantastiske bilen din.
For en sånn argumentasjon må jeg bøye meg i støvet.
Høres bra ut. Hva venter du på?
Ned i støvet med deg.
Javel, ærverdige Thonggrrrl.
Jeg er ikke verd å kysse dine føtter.
Jo, kanskje.
Skal vi dra, da?
Javel, stormektige Thonggrrrl.
Vil du ringe søsteren din og si hvor du er?
Senere. Akkurat nå vil jeg ha en tur i bilen din.
Så kult.
Hva er det?
De lærer ungdom å ikke drikke noe vi ikke har blandet selv.
Fornuftig. Bli med ut på kjøkkenet, så skjenker jeg noe nytt.
Nei.
Jeg kan lage noe mer underholdende.
- Du lever sunt, hva? - Jeg prøver.
Jeg har tenkt å leve så lenge som mulig.
- Det er oppskrytt. - Vil du ikke oppleve livets høst?
Hvorfor? Hvordan skal jeg more meg når jeg er 80 år?
Når du er 80, er jeg 98.
- Og helt ubrukelig for meg. - Hvordan?
Jeg visste du hadde noe festlig her.
Annet enn lille meg.
- De damene har nok noe på deg. - De er modeller.
Hvorfor er de på veggene dine og ikke forsidene?
De henger her og ser deg mens ...
... du foretar deg de mest intime ting.
Mitt hus er mitt atelier.
Kundene mine kommer inn i en enorm presentasjon.
Herregud!
- Du må være en av de store, du? - Jeg får oppdrag.
Er det et sånt kamera som tar kvadratiske bilder?
Hvordan visste du det?
Jeg er nøttete. Jeg leser hele tiden. Du så jo alle bøkene mine.
Du leser ikke nå.
Nei, det gjør jeg ikke.
Det føles fint.
Ikke bli hengende etter.
La oss skåle.
Carpe omnius.
- Hva betyr det? - Det er mitt eget uttrykk.
- Du kjenner vel "carpe diem". - "Grip dagen".
Så jeg tenkte at "carpe omnius" ...
"Grip alt sammen."
Grip alt sammen.
Hvordan er det å se gjennom linsen -
- på en billedskjønn kvinne som står og gjør seg fin for deg?
Modeller har alltid følge. Folk som setter opp håret, -
- og sminker dem og sørger for at de ikke farer vill underveis.
- Er du aldri alene med dem? - Sjelden.
- Stakkars Jeff. - Jeg får lønna mi. Ikke vær redd.
Jeg liker å være bekymret for deg.
- Jeg skulle gjerne visst ... - Hva da?
- Nei, glem det. - Kom igjen.
Hva foregår i det sinnssyke hodet ditt?
En screwdriver til, så forteller jeg det kanskje.
- Jeg venter. - Slapp av.
Du holder ikke følge, gitt.
Det er nå du skal hjelpe meg ved å lese tankene mine.
Du vil vite hvor mange modeller jeg har ligget med.
Nei.
- Hvor mange? - Ingen.
De fleste er mindreårige. Jeg ville blitt arrestert.
Du blir ikke arrestert for å ta bilder av dem.
Jeg vet godt hvor grensen går. Det må jeg.
For innerst inne -
- har du nok lyst til å få dem til sengs.
Det er bare en av dem jeg har ligget med. Da vi var unge begge to.
- Hun der? - Ikke en her ute.
På soverommet?
Hva heter hun?
- "Janelle." - Ja.
Var hun den første store kjærligheten, eller?
Riktig. Jeg lærte alt jeg kan sammen med henne.
Og datoen? Var det første gang dere ...?
Unnskyld.
Hvor er hun nå?
Hun ble modell for Ford. Hun ble et stort navn.
Hun er jo på forsidene. Henne kjenner jeg.
Altså, ikke personlig, men ... Jeg blir mer og mer imponert.
Modellene er imponerende. Jeg kan bare få det frem.
- Du elsker henne fortsatt. - Nei.
- Jo. - Nei.
Helt sant? Helt, helt, helt sant?
Det var bare så herlig enkelt den gangen.
Ikke at jeg vil glemme det, men vi har forandret oss.
- Du er ensom. - Nei.
- Jeg kan høre det på deg. - Jeg er stor gutt.
Da sier vi det. Alle har vel en Janelle i livet.
De har vel det.
Hva med å hente et kamera -
- og se hva du kan få frem i meg?
Var det det du ville spørre om? Det er ikke så enkelt.
Modeller kan ikke nøye seg med å gjøre trutmunn.
De må våge å åpne seg og blotte sin sjel, sine hemmeligheter.
Og folk blotter jo sine svakheter. Ingen vil se svake mennesker.
Vi liker å se på fotomodeller fordi de viser oss ...
Styrke. Styrken til å tro at de kan klare alt -
- uansett hvor vanvittig ...
Har du det helt bra?
La oss prøve.
Ta meg her ute.
- Jeg fotograferer alle i atelieret. - Men jeg er ikke alle andre, vel?
Tydeligvis ikke.
Kom, ta meg da.
Ta meg.
Ta meg ...
Kutt ut det der. De påtatte musikvideofaktene.
Kom igjen ...
Bare vær deg selv. Vær åpen.
- Gjør som jeg sier. - Kom igjen, Jeff. Ta meg ...
Vær oppriktig.
Hør på meg. Sett deg ned. Sett deg.
Sett deg!
- Går det bra? - Jeg er litt uvel.
Ropte du?
Jeg bare rotet i medisinskapet ditt.
Drit kjedelig. Ingen fargeglade moropiller.
Men jeg lurte litt på all glidekremen.
Bare si fra når du er klar.
Ta deg god tid.
Husker du jeg sa -
- man ikke skal drikke noe man ikke har blandet selv?
Det rådet gjelder alle.
Unnskyld at du var vekk så lenge. Jeg har aldri gjort det før.
Jeg rappet det fra far, -
- og jeg kunne jo ikke godt spørre ham om doseringen.
Så jeg brukte nok for mye, eller så påvirket disse dømmekraften min.
Det er bare vann. Speiderløfte.
Hvorfor må du binde meg, -
- hvis det er dette du liker å leke?
Jeff ...
Leken er slutt.
Nå må du våkne.
Dette er ikke morsomt.
Er det en slags tenåringsfleip?
Tenåring?
Ja.
Fleip?
Nei.
- Vær tålmodig. - Slipp meg løs.
Vær tålmodig.
Jeg skal bare undersøke huset.
Jeg så engang et råstilig tv-program.
Morderen hadde fått litt av offerets blod på trøya.
Han vasket den, men fibre med blodrester lå i filteret.
Har du noe i huset jeg burde vite om?
Hva faen driver du med?
Det er det jeg som skal spørre om.
Hva faen driver du med?!
Huset er fullt av bilder av halvnakne tenåringsjenter.
Som du har aldri pult noen av.
Hjelp!
Jeg tar ingen sjanser, Jeff.
Bare skrik som et dyr, hvis du vil. Ingen kan høre deg.
Jeg ventet til i dag, for mr. Coughlin er på arbeid, -
- og familien Croscoe er på ferie i Santa Barbara.
Men vi kan ikke la en fotgjenger høre deg, -
- så klapp igjen. Ellers bruker jeg klor neste gang.
Har du forfulgt meg?
La oss få en ting klinkende klart.
Det er du som har forfulgt meg.
Jeg har besøkt andre chatrooms under andre navn.
Og du ble kjent med alle damene der.
Og så snart du oppdaget at de var eldre enn meg, -
- så kuttet du dem ut.
Du snuste deg frem til jenter på min alder.
De andre var bare kjedelige.
- Det var kjemi mellom oss. -Å ja.
- Tror du det bare var skuespill? - Det er faktisk ganske morsomt.
Hver gang jeg nevnte et eller annet obskurt band, -
- så visste du så mye om dem.
Men ikke med en gang. Bare etter et par minutter.
Du trengte vel tid til å slå dem opp på nettet.
Jeff ...
Du skrev nøyaktig det samme om Goldfrapp, -
- som det står på Amazon.com.
Ferska.
Og faktisk -
- så avskyr jeg jævla Goldfrapp.
Gi deg.
Jeg ville imponere deg. Er jeg den første som gjør noe dumt -
- for å imponere ei dame? Fortjener jeg å bli bundet og torturert for det?
Tortur?
Kaller du dette tortur?
Da har du visst aldri lest materiale fra Amnesty Internasjonal.
Dette er ingenting.
Du er selvfølgelig ikke første fyren som lyver for ei jente.
Med vekt på "jente".
Du vet hvor gammel jeg er. Hvorfor er et barn -
- som knapt nok har fått sin første mens så interessant?
Man spør seg selv, når en voksen mann gjør seg -
- så mye umake med å sjarmere seg inn på ei jente.
Der var ordet "jente" igjen.
Kanskje det er den der kameragreia.
Kameraer og computere ...
Dem kan du gjemme dag bak, hva? Det er så trygt.
Stemmen din endret seg da det kom et kamera mellom oss.
Stemmen min endret seg fordi jeg ble syk av bedøvelsen.
Ja, du var syk.
Helt syk etter saftig, ungt, 14 år gammelt kjøtt.
Jeg er et anstendig menneske. Spør hvem som helst.
Ring modellene. De kan bekrefte det.
Selvfølgelig.
Du er jo ikke dum. Du skiter ikke i eget rede.
Pikene var forretning, mens jeg var ... fornøyelse.
- Det var du som la an på meg. - Det sier de alle sammen.
- Hvem? - De pedofile!
"Hun var så sexy, hun ville det."
"Jenta oppførte seg som en voksen kvinne."
Det er så lett å gi barnet skylda, hva?
Bare fordi ei jente kan spille kvinne, betyr ikke det -
- at hun er klar til å gjøre alt det kvinner gjør.
Det er du som er den voksne.
Hvis et barn eksperimenterer og legger an på deg, -
- så skal du ignorere det. Du skal ikke tilskynde dem.
Hvis et barn vil blande screwdrivere, -
- skal du gjemme spriten, ikke drikke om kapp med dem.
Jeg har vært ensom, jeg dummet meg ut. Men jeg er ikke pedofil.
Dette er en misforståelse. Slipp meg løs, så glemmer vi alt.
- Slipp meg løs! - Du er kanskje litt gretten.
Når jeg går, ringer jeg etter en drosje som kan slippe deg løs.
- Når blir det? - Det vet jeg ikke ennå.
Ikke ...
Du kan spare mye tid ved å glemme det ordet.
Jeg gjør akkurat som jeg vil.
En som er så flink til å forføre ungjenter, -
- og som tar denslags bilder ...
... han må ha noe liggende han ikke vil noen skal se.
Når jeg finner det, vet jeg bedre hva jeg har med å gjøre.
Hva slags pedofil er du? Er du bare kikker?
- Jeg er ikke pedofil. - Nei, du er jo fotograf.
Du tjener penger på noe du gjerne ville gjort gratis.
Gå inn i stuen. Se i den grå kommoden, tredje skuff.
Det ligger bilder jeg har tatt for ulike miljøorganisasjoner.
Jeg fotograferte Yukons villmark, Utahs ørkenlandskap, -
- inuitlandsbyer i Alaska ...
Og så? Du elsker naturen, ergo er du en grei kar?
Modellbildene er bare en del av arbeidet mitt.
Jeg har skutt mange motiver og tatt bilder av stor betydning.
Av så stor betydning at du tenkte: "De kan umulig opp på veggene."
"Jeg dekker dem med mindreårige nymfer og gjemmer vekk naturen."
Både kikker og miljøaktivist?
- Jeg er ikke kikker! - Ikke bare kikker.
En gang imellom tar du skrittet videre til overgrep.
Noen ganger stritter de imot, og så går du amok og skader.
Jeg har aldri skadet noen!
Det får vi jo se, da.
Det er private brev.
Ikke noe er privat når du slipper en tenåring inn i huset.
Elsker henne ikke lenger, nei? Det er vel derfor du beholdt dem.
Jeg tenkte kanskje å selge dem på eBay.
Jeg kunne ikke høre deg. Enten på grunn av musikken -
- eller pisspreiket.
Ærlig talt så har jeg tenkt på å sende dem til henne.
For å minne henne på hva for ei megge hun var.
En smule bitter? Hun knuste ditt hjerte, og du har aldri kommet over det.
Når du begynner å rote rundt i folks personlige ting, -
- så finner du noe som er pinlig for dem. Det betyr ingenting.
"Kjære Jeff. Nå må du kutte ut."
"Jeg kan ikke bli med deg. Du er ikke den jeg trodde du var."
Jeg vet hva det står.
- Hvor ofte har du lest det? - Det er ikke din sak.
- Hva så hun i deg? - Det er ikke din sak.
Det spørs hvordan man definerer "sak".
Fant du henne?
Den jenta du lette etter. Er jobben din bare en lang jakt?
Er du typen som lagrer utgående e-post?
Og leser dem igjen og igjen mens du tenker på ordene?
Det var rart.
Jeg ser du har lastet ned bilder fra nettet, men ...
... jeg kan ikke finne dem.
Det var jamen pussig.
En klok mann lagrer ikke bilder på computeren sin.
Det er det første stedet politiet sjekker.
Og du er glad i trofeer.
Hvor gjemmer du det du finner på nettet?
Har du et eget gjemmested?
Jeg bor alene. Hva skal jeg med et gjemmested?
Det har jeg også lurt på. Jeg har gjennomsøkt hele huset.
Endevendt det. Og jeg fant ikke noe porno.
Jeg har ikke funnet det aller minste porno.
Menn har alltid porno. Det er greit nok, de er oppvokst sånn.
Men hvis en fyr vet han ikke blir tatt -
- så har han alltid porno et sted i krypinnet.
Jeg tenkte på ...
... om fotografiene på veggen kunne være pornoen hans.
Men det er ikke de du runker til.
Det du har er sikkert så saftig ...
... at det er arkivert på et eget lite sted.
Har jeg ikke rett, Jeff?
- Hva er koden, Jeff? - Dra til helvete.
Se som han svetter. Er du nervøs, Jeff?
Jeg finner det jo ut, så bare si det.
- Jeg er jo skoleflink. - Ta deg god tid.
Det har jeg tenkt. Jeg har masse tid.
Blir ikke mor og far urolige når du ikke er hjemme til middag?
Det tror jeg neppe.
Er det der skoen trykker? Er de for travle til å holde styr på deg?
Så du tar kontakt med en som later til å bry seg om deg.
Du er rasende fordi de overser deg.
De har alltid forgudet storesøster fordi hun klarte alt først.
Du er rasende på dem, men de elsker deg -
- og gir deg livets opphold. Men du kan ikke la dem se sinnet ditt.
- Jeg er ikke sint på dem. - Nei, selvfølgelig ikke.
Det ville vært for farlig.
Men du er sint. Og du må få utløp for det raseriet.
Så du finner en fyr. En eldre fyr.
Kanskje minner han litt om faren din.
Likner jeg ham?
- Du likner ham overhode ikke. - Greit.
Men du må få utløp for sinnet, og jeg virker som et egnet mål.
Hold kjeft.
Du aner ingenting om meg.
Det har du rett i.
Sitt ned, og la oss snakke sammen.
- Glem det. - Vi kan sitte på sofaen.
Vil du, kan jeg holde rundt deg. Jeg kan også holde meg vekk.
Bare si fra hvis du trenger å gråte eller skrike.
Du ville ikke vært sint på meg?
Jeg vil bare at du ser hva du holder på med.
Jeg vil bare spørre deg ...
Trodde du alvorlig talt at jeg ville gå på det der?
Du er god, Jeff.
Du får jenter til å føle seg trygge, så de betror deg hemmeligheter.
Det var ikke det jeg var ute etter.
Janelles fødselsdag?
Janelles telefonnummer?
Janelles telefonnummer baklengs?
Du er jo skoleflink. Prøv alle tenkelige kombinasjoner.
Det tar bare resten av uka hvis du tar med matpauser.
Jeg kunne jo bare prøve 19. mars.
Første gang med Janelle.
Dekknavnet ditt er tross alt "Lensman319".
Var det første fotoopptak eller første knull? Eller begge deler?
Hvilket år kan det ha vært?
3-19-87.
Nei.
3-19-89?
Så sentimental du er.
TING
Hva er så spesielt med disse bildene?
Det er dette de har de paragrafene i straffeloven for.
Dette her er offisielt perverst.
Hvorfor er denne jenta spesiell?
Hvorfor får hun beholde klærne på?
Jeg har sett henne før.
Hayley?
Hvor er du?
Velkommen tilbake.
Jeg beklager å måtte blotte deg sånn.
Jeg er ikke ute etter sex, selv om jeg må innrømme...
... at du har utstyr til det.
Jeg har aldri lagt hånd på deg.
Jeg ville holde deg unna mens jeg ringte politiet.
Ville du ha vist dem dette?
Hvorfor har du et bilde av Donna Mauer i boksen din?
Har du sett henne? Det er det ingen andre som har.
Jeg møtte Donna over en kopp kaffe.
Jeg tok et bilde av henne for å gjøre henne glad.
- Hvor glad gjorde du henne? - Se på henne.
Hun er fullt påkledd. Du kan se kafeen i bakgrunnen.
Jeg tok henne ikke med hjem.
Og så? Sa du bare:
"Vi ses, lille venn. Det var hyggelig."
Du kunne ha kastet dette.
Det gjorde du ikke. Var det viktig å ha det?
- Du kunne ha gått til politiet. - Du har rett.
Du hadde kanskje mye å skjule. En stor samling barneporno?
Jeg er ikke det uhyret du tror jeg er.
Men ja, jeg gikk over streken.
Ring politiet, så skal jeg tilstå.
Den flotte pedofile mannen erklærer seg skyldig.
"Det er ikke hans skyld. Han er syk. Han er avhengig."
- Jeg kommer i fengsel. - Ja, det gjør du nok kanskje.
Terapi, medisin, støttegrupper. Du må melde fra hvis du flytter.
- Hvor ille kan det være? - Det vil ødelegge karrieren.
Har ikke Roman Polanski nettopp vunnet en Oscar, kanskje?
Hva skal du med is?
Jeg leste profilen på han som bortførte Donna Mauer.
Han er formodentlig en ensom ulv. Tror han er sylskarp.
Kan dominere ungjenter. Han vil slå til igjen. Høres litt ut som deg.
Det kan hende, men -
- med de bildene jeg fant, -
- og sånn som du lot meg drikke meg full ...
Du er en fremtidig forside.
Det blir tryggest for alle hvis jeg utfører et forebyggende inngrep.
- Hva faen gjør du? - Jeg må barbere deg.
Det kan ikke være hår der jeg legger snittet.
Jeg har bladd i fars legebøker.
Du sa selv at jeg var intelligent.
Jeg må da vel få til å kastrere deg.
Du er vel ikke helt nummen ennå.
Hva skal vi snakke om mens vi venter?
"Kjære Janelle. Jeg heter Hayley. Unnskyld at jeg skriver bare sånn."
"Jeg har møtt en fyr du kjenner. Jeff Culver?"
"Han er kjempesøt, og han liker meg også."
"Han har invitert meg hjem for å fotografere meg. Så spennende!"
"For en 14-åring som meg er det virkelig en stor mulighet."
Og her setter jeg inn en liten smiley.
"Det er bare det at han snakker om deg hele tiden."
"Jeg er redd han kanskje fortsatt er forelsket i deg."
"Jeg svermer litt, men jeg vil ikke falle for ham -
- hvis dere to kanskje blir sammen igjen."
"Derfor fant jeg adressen din på hans lomme-pc -
- og tenkte at jeg ville spørre rett ut:"
"Er det galt?"
"Er jeg gal?"
"Er Jeff?"
"Og så snakker han hele tiden om en som heter Donna Mauer også."
"Har du hørt om henne?"
"Jeg fant noen bilder på PCen, men jeg kan ikke åpne dem."
"Jeg legger dem ved. Er det deg eller Donna på bildene?"
"Vel, tusen takk. Hvis du vil svare ærlig, blir jeg mucho glad."
"Ha det. Hilsen Hayley."
Det bør lyde så uskyldig og tanketomt som mulig. Hva syns du?
Okay, da sender jeg det bare, og så er det gjort.
Du risikerer å få alvorlige problemer.
Hvordan det?
Hvis du skjærer i meg, glemmer du det aldri. Vold forandrer deg.
- Du snakker kanskje av erfaring? - Jeg har levd.
I motsetning til deg.
Det gale du gjør -
- det hjemsøker deg.
Hva hjemsøker deg?
Har du lyst til å huske dette når du er med en fyr?
På bryllupsnatten din? For det lover jeg du vil.
Ikke gjør dette mot deg selv.
Så omtenksomt. Du forteller det uten å tenke på deg selv.
Du syns jeg ikke skal kastrere deg av hensyn til meg selv.
Jeg er rørt.
Jeff, la oss tenke oss -
- at noen hadde sagt det samme til deg.
Tenk deg at mens du lastet ned den lille jenta ...
... så satt jeg ved siden av og sa: "Ikke gjør det mot deg selv."
Ville du ha hørt på meg?
Slutt.
Ikke gjør det mot deg selv.
Slutt.
Ikke gjør det mot deg selv.
Slutt.
- Nå er du vel bedøvet. - Faen ta deg.
Samtalekunsten din er i akutt forfall ettersom dagen går.
Kastrasjon er faktisk et veldig enkelt kirurgisk inngrep.
Tusenvis av bønder gjelder sitt eget kveg, så jeg tenkte...
...at kan de, så kan jeg også klippe til, om jeg så må si.
- Jeg er ikke kveg. - Hold på den tanken, du, hingsten.
Hjelp!!
Det var ikke nødvendig.
- Din tispe ... - Ikke noe sprelling.
Vet moren din at du skjærer ballene av menn?
Jeg har aldri gjort det før.
Kanskje jeg forteller det bare for å se hva hun sier.
"Hayley, det er bra du liker biologi, men ærlig talt ..."
Så både du og moren din er like sprø.
Det er vel det gamle spørsmålet om arv og miljø, hva?
Er jeg født som en søt, hevngjerrig liten tispe, eller ...
... er det samfunnets skyld?
Jeg er neimen ikke sikker selv.
Jeg er straks ferdig. Ligg stille.
Det er penger i safen.
- Og så? - Ta dem.
- Ta alt du vil. - Det er det jeg gjør, jo.
Du kan ikke snakke meg fra det ved å bestikke meg.
- Hvordan kan jeg gjøre det da? - Snakke meg fra det?
Det har jeg ikke tenkt på.
Jeg må sterilisere før jeg begynner.
Skal jeg bruke vodka, eller har du noe annen sprit du vil tilby meg?
All skrapingen har nok fått blodet tilbake.
Jeg må bedøve deg litt til.
Jeg er straks tilbake.
Skal jeg ringe noen for deg? Er det det du vil?
Du kjeder deg. Vi får vel sette i gang.
Jeg er ganske imponert.
Jeg tenkte det ville være artig å se hvor langt du kom.
Jeg hadde ikke regnet med mer enn noen centimeter.
Ikke verst.
Hvorfor dreper du meg ikke bare?
Tror du det er det jeg er ute etter?
Er det ikke det, da?
Nesten.
Så flott med alt utstyret du har. Da kan du følge med selv.
Nå sårer du meg.
Alt det arbeidet, og så gidder du ikke se på engang?
En gang var jeg på ferie hos tante Denise og barna hennes.
Barna var fire-fem år, og jeg var ti.
Nei, jeg var ni.
Den minste datteren, Lynnie, -
- hun var så glad i meg.
Hun fant på en lek.
Hun hoppet opp av badekaret, helt plaskvåt ...
... og satte seg oppå meg og kilte meg.
Hun kilte meg og hylte:
"Sviskeangrep!" Fingrene var jo helt skrukkete.
Jeg kunne ikke gjøre noe, jeg ville jo ikke skade henne.
Det var jævlig rart.
En dag kom moren inn mens vi holdt på...
...og så den nakne datteren sin sitte oppå meg.
Og så skrek hun til henne:
"Lynnie, opp i badekaret med deg!"
Så tok hun hånda mi -
- og dro meg ut på kjøkkenet.
Hun satte på komfyren, -
- og så sto vi der mens kokeplaten ble varm.
Så trakk hun ned buksene mine ...
... og løftet meg inn over kokeplaten.
Jeg kjente jorden fra hendene hennes på huden.
Hun må ha holdt på i hagen.
Og jeg gråt og gråt.
Og jeg hørte tårene frese -
- når de traff kokeplaten.
Og så satte hun meg ned.
Hun sa: "Ser jeg deg noen gang med datteren min igjen ..."
Hun ringte mor, -
- og hun kom dagen etter.
Jeg så aldri Denise igjen.
De hanskene er jamen seige.
Da er vi klare.
Ikke ...
Jeg har jo sagt du ikke skal bruke det ordet.
Hayley, hør her ...
Du trenger hjelp. Tenåringsjenter gjør ikke sånt.
Jeg har sett hva du syns tenåringsjenter skal bruke tid på.
Jeg kan betale for en psykiater.
Takk skal du ha. Men hvis jeg noen gang skal til psykiater, -
- vil jeg at tilfellet mitt skal være veldig interessant.
Jeg skal gjøre alt du forlanger. Ring politiet. Jeg tilstår hva som helst.
De vil neppe tro deg under disse omstendighetene.
Jeg flytter. Jeg flytter fra byen.
Donnas lik vil fortsatt ligge der du begravde det.
Det var ikke meg! Jeg sverger!
Jeg gjør hva som helst! Du må ikke gjøre det!
- Hva som helst? - Faen heller, la meg ete glasskår!
Gjør hva du vil! Jeg tilstår hva som helst til politiet!
Jeg gjør hva som helst ...
Hva som helst?
- Hva som helst? - Ja, hva som helst ...
Vær så snill ...
Vær så snill!
Da jeg snakket om å skrive til Janelle, byttet du emne.
Jeg kunne sende den nå og så bare gå min vei.
Da kunne du slutte å pine deg selv med tanken på -
- at dere kunne bli sammen igjen en dag.
- Hva sier du? - La meg for helvete være!
Slipp meg løs, vær så snill!
Ikke skjær meg!!
Jeg skulle ikke ha ertet deg sånn.
Jeg skulle ikke latt deg tro det fantes en utvei.
Jeg har en legebok her.
Hvis jeg glemmer noe, så ikke få panikk, -
- for alt står her.
Jeg trenger klokka mi.
Hvis du vrir deg, risikerer jeg å kappe pulsåra i mellomkjøttet, -
- og da vil du forblø før noen rekker hit.
Det er viktig at jeg får ro til å være veldig stø på hånda.
Jeff?
Kjente du det?
Det blåser vel du i.
Jeg er takknemlig for litt omtanke.
Det gikk fint.
Du fortalte ...
... den historien om tante Denise veldig godt.
Virkelig godt.
Skulle den forklare hvorfor du er som du er?
Det kan den ikke.
Hva skal jeg ta først? Høyre eller venstre testikkel?
La oss ta høyre.
Bare et lite snitt til for å få den ut, og så ...
... hepp!
Da er det bare å sy deg sammen.
Det ville vært mye lettere hvis jeg hadde en sykepleier, men ...
Jeg spurte en venninne om vi skulle kastrere en fyr, -
- men da kom det masse lyder som om jeg ba henne svelge makk.
Vi får se hvem av oss som kommer inn på medisin.
Nå vil du kjenne et rykk, -
- for jeg må sy det virkelig stramt sammen. Så bær over med meg.
- Greit, da er vi halvveis. - Kan du ikke holde opp?
Gi deg, Jeff. Noen menn -
- lever et helt liv med bare en testikkel.
Og de klarer seg fint. Det har jeg i hvert fall lest.
Men det er jo ingen straff hvis du får ha en i behold.
Hold deg våken nå.
Det skal gå bra, Jeff.
Hvis jeg lot en henge, ville du gå skjevt til slutt.
Det er best sånn.
Du er på vei inn i en helt ny verden. Jeg skal bare ...
... hepp!
Dette må virkelig være -
- en av verdens enkleste operasjoner.
Og så lærer de pikespeidere å sove i telt -
- og selge småkaker.
Det er jo slikt som dette som er nyttig.
Men jeg vet ikke helt hvordan ferdighetsmerket skulle se ut.
Jeg møtte Lynnie ved tante Denises begravelse.
Jeg fortalte henne hva moren hennes hadde gjort. Hun trodde meg ikke.
Hvis tante Denise var her nå, hva ville du sagt til henne?
Jeg ville sagt: "Hjelp."
"En tenåring skar av meg balla. Ring politiet."
Hun var ikke så snill mot deg sist gang, så ikke håp for mye.
Du bør nok avlyse alle avtaler de neste dagene, for -
- du kommer til å være sår som aldri før.
Og om åtte-ni dager kan du ta ut stingene.
Best du gjør det selv, så unngår du pinlige spørsmål.
Og så er det hjemmesiden eunuchs-questions.com.
Det staves E-U-N-U-C-H-S. Det var et vanskelig ord.
De har gode råd om hvordan man lever som kastrat.
Du trenger ikke være alene om dette.
Vil du ha noen suvenirer?
Ikke?
Hva skal vi gjøre med dem?
Vi kunne jo se hvor langt de spretter.
Nei, vi kan jo ikke risikere -
- at et lite dyr tror det er et slags måltid.
Et ekorn eller en prærieulv kunne bli syk, -
- og det ville jo ikke en miljøforkjemper som du likt.
Vi kan kjøre dem gjennom søplekverna.
Eller vi kan sy dem inn igjen.
Sløydlæreren min saget engang av seg tommeltotten.
Han la på isbiter og kjørte på legevakta.
Og neste dag var tommeltotten på.
Han kunne ikke bøye den, men han kunne fortsatt haike.
Jeg ser om den virker.
De var åpenbart ikke av stål.
Du ler ikke nå, gjør du?
Det er ikke noe å le av heller.
Men kanskje Donna smiler littegrann.
Jeg gjorde henne ikke noe.
Kanskje, kanskje ikke.
Men du bør finne han som gjorde det -
- for han aner ikke hva som venter ham.
Her, du må ha litt væske. Jeff, kom igjen.
Jeg mener det.
Det er viktig at du drikker dette.
Kom igjen.
Sånn ja.
Vil du ha mer?
Hvorfor er du så snill nå?
Du er jamen ynkelig nå.
Det blir vrient å unngå at folk får greie på det.
Ikke mer sex.
Ikke mer felles dusjing.
Men en dag må du til legen, og han oppdager det.
Slapp av, han forteller det ikke til golfvennene sine.
Og de forteller det ikke videre til sine venner og sine venner.
Men om noen år vil du lure på -
- om bladredaktørene vet det.
"Vet modellene det ...?"
"Vet Janelle det ...?"
Gud, jeg svetter.
Jeg går og tar en dusj, og så forsvinner jeg for godt.
Jeg finner deg.
Du må ikke true meg mens du fortsatt er bundet.
Hva kan jeg gjøre?
Det enkleste for meg -
- ville bare vært å ta livet av deg.
Men det har jeg jo sagt jeg ikke vil.
Så lett slipper du ikke, Jeff.
Jeg svetter som en gris.
Jeg går og tar en dusj. Når jeg kommer tilbake, kan vi prate mer.
Jeg er like hel.
KASTRERING
Hei, Tracy. Jeg blir ferdig mye tidligere enn jeg regnet med, -
- så har du lyst til å gå på kino eller noe? Greit.
Nei, det sier jeg ikke.
Prøvde å skyte meg. Ikke engang det får jeg til.
Dette er kommissær Hayley. Kjenner De en Jeffrey Culver?
Det har inntruffet en hendelse. Har De mulighet til å bistå?
Det kan jeg ennå ikke uttale meg om.
Det er en følsom sak, og jo før vi kan møtes her, -
- jo større håp har vi om å holde pressen utenfor.
Det setter vi stor pris på. Adressen ...
Ja.
Ja, nettopp. Når kan De være her?
Rolig.
Stå rett.
Flink gutt.
- Du er gal. - Ja.
Jeg sa jo det med det samme vi møttes.
"Fire av fem leger er enige."
Kanskje jeg skulle spørre psykologen hva hun tror.
Spør henne hva en polstret celle koster.
Hold kjeft.
Er mr. Culver her?
Han sover. Han har det ikke så bra.
- Det er nok matforgiftning. - Det er leit å høre. Er du...?
- Jeg er niesen hans. - Er du det?
Får jeg spørre deg om noe?
Nå går jeg kanskje litt over streken ...
Sitter du barnevakt?
Ja, det gjør jeg.
Men jeg blir her bare et par dager.
Det var synd. Jeg trenger alltid barnevakt.
Er det ...?
Småkaker til mr. Culver. Min datter er pikespeider.
Vi har prøvd å levere dem, men han er aldri hjemme. De er gode.
Onkel Jeff elsker pikespeidere.
Du kan godt ...
... betale for dem.
- Unnskyld. Hva koster de? - Seks dollar.
- Venter du et øyeblikk? - Selvfølgelig.
Vær så god.
Hørte jeg noe?
Matforgiftningen.
- Han ligger og kaster opp. - Noe så synd.
- Småkakene. - Å ja.
Hvis du blir her lenger, så bor jeg tre hus nedi veien.
Jeg har alltid bruk for en ny barnevakt.
- Jeg skulle ønske jeg kunne... - Det skulle jeg også.
Hvordan går det med taket?
- Hva for noe? - Du var oppe på taket.
Var jeg det?
Jeg holdt på å beskjære roser, og så deg her oppe.
Ja. Det kom inn vann, så jeg gikk opp og sjekket.
Lot din onkel deg gå opp på taket?
Han er dårlig, -
- så jeg lovte å se om det var hull.
Har det regnet?
Jeg må inn og passe onkel.
Selvfølgelig. Hils ham fra Judy Tokuda.
Det skal jeg. Takk.
Gode saker.
Hull i taket? Var det det eneste du kom på? Pinlig.
Ikke terg meg, onkel Jeff.
Hun kommer tilbake. Hun tror du er sprø.
At du kanskje trenger hjelp, for å si det mildt.
Da du fikk vridd deg fri ringte du politiet da? Løp du etter hjelp?
Jeg ringte faktisk.
La oss trykke "gjenta" og sjekke.
Innrøm det. Du kunne stukket av, men du gjorde det ikke.
Og nå er det jo så lett.
Jeg går fra deg. Før eller siden vil noen finne deg -
- og bildet av Donna -
- samt tilståelsen jeg har skrevet på computeren.
Eller så ...
... takker du ja til det andre tilbudet mitt.
Du hopper ned fra stolen, og jeg tilintetgjør alle bevis.
Ingen får vite hvorfor du begikk selvmord. Ikke engang Janelle.
Jeg drepte ikke Donna Mauer. Du får meg ikke til å tigge.
Vil du ikke tigge mer? For det var du jamen flink til.
"Vær så snill ..."
"Vær så inderlig snill med blomster til ..."
Du elsker jo å plukke knopper.
Du etterlater deg spor.
Du har begått en tabbe alt. Flere.
Mrs. Tokuda gjennomskuet deg.
De finner deg nok.
- Kanskje. - Vær du sikker.
Resten av livet må du se deg over skulderen.
Våkne midt på natten.
Fare sammen ved den minste lyd.
Hvor mye tror du de anstrenger seg for å finne meg?
De får en pedofil morder servert på fat.
Tror du ikke de gir blaffen i hvem som sto bak?
Jeg får historiens bredeste forsvar.
Hvis alle som noen gang er blitt misbrukt sender meg fem dollar, -
- så får jeg faen meg råd til verdens beste advokat.
Hva er det verste som kan skje?
To års samfunnstjeneste.
Og Jodie Foster regisserer filmen basert på saken.
Hvem skal spille deg?
Du har ikke gått, vel?
Nei.
Du vil ikke gå fra meg. Vil du vel?
Hvor er du?
De har brukt for mye tid på meg til bare å stikke nå.
Du drar ikke.
Kom igjen!
Jeg skal gjøre det godt for deg.
Du er god.
Du er så forbanna god. Du er som henne.
Dere er som henne alle sammen! Dere vil drive meg fra vettet!
Så gjør det da, for helvete! Gjør det! Gjør det!
Gjør som dere vil!
Du har rett. Du har rett, Hayley.
Takk, lille venn. Takk.
Det her er sånn jeg er.
Takk for at du hjalp meg å innse det.
- Hvorfor tok det så lang tid? - Du mistet denne.
Selvfølgelig. Ellers hadde det tatt deg en evighet. Måtte du runke?
Vil du knulle meg eller kniven først?
Kan du bruke den?
Skoleflink, vet du. Jeg kan alt jeg setter meg fore.
Kast kniven ned i hagen!
Ellers skyter du kanskje igjen? Så skyt meg! Du ghør det jo ikke!
Det er ikke meg du skal være redd for. Det er Janelle.
Jeg ringte henne.
Jeg utga meg for å være kommissær Hayley.
Hvor langt unna bor hun?
Se der borte.
Se der borte!
Tilbudet gjelder fortsatt.
Legg løkka om halsen og gjør slutt på alt.
Jeg skal slette alle bevis. Tiden renner ut.
Eller vi kan vente på henne.
Jeg river av meg klærne -
- og løper i armene på henne.
Hvis ikke jeg henger meg?
- Jeg skal finne deg! - Hvis du vet noe om meg, da.
En jente fra Calabasas med en far som underviser på universitetet.
Trodde du på alt det?
Hvem faen er du?
Det er ikke godt å si sikkert.
Kanskje jeg ikke er fra Calabasas. Kanskje far ikke er professor.
- Kanskje du ikke kjente Donna. - Kanskje jeg ikke heter Hayley.
Hvem faen er du da?
Jeg er hver enste lille jente du noen gang har kikket på, -
- befølt, såret, -
- knullet og drept.
Hun finner alt. Legg løkka om halsen og hopp, så forhindrer jeg det.
Hun får aldri greie på noe.
Hun tror du var en ulykkelig mann hun aldri skulle ha gått fra.
Det vil skje vonde ting fæle ting med deg i fengsel.
Dette er eneste utvei. Du tok ditt eget liv. Det er eneste utvei.
Det er eneste utvei, Jeff.
Jeg drepte henne ikke.
Jeg bare så på.
Jeg ville ta bilder.
Men jeg fikk ikke lov.
Det var jeg og en fyr til.
Det var ikke jeg, det sverger jeg. Jeg skall fortelle hva han heter.
Og jeg håper du finner ham.
Jeg vet hva han heter.
Jeg vet hva han heter, Jeff.
Skal jeg fortelle noe morsomt?
Aaron sa du gjorde det, før han tok livet av seg.
Det var han, ikke jeg.
Det har ikke noe å si.
Ikke vær redd.
Jeg skal ordne alt, æresord.
Eller ikke.